《燕云十六聲》開發團隊：漢語博大精深，許多詞匯難以準確翻譯

(資料圖)

《燕云十六聲》的開發團隊在今日的公告中，對漢語的博大精深表示了深深的贊嘆。他們表示，在為科隆展以及海外版本的包體測試做準備的過程中，他們發現許多充滿浪漫想象力的漢語詞匯，如“太極”、“隔空取物”、“金玉手”、“止水”等，很難用英文準確地進行翻譯。在譯員的建議下，他們不得不將這些富有詩意的詞匯簡化為“magic hand”。同時，開發團隊也公布了一些已經翻譯成英文的武俠招式名稱，看看玩家們是否還能認出它們?！堆嘣剖暋芬呀洿_認將參加8月23日的科隆游戲展。該游戲的背景設定在南唐末期，玩家將扮演一名神秘的劍客，在這個充滿危險的世界中進行冒險。游戲將允許玩家做出許多影響游戲進程的選擇，包括主角在這場沖突中所扮演的角色。玩家可以選擇在多方勢力之間的斗爭中站隊，也可以選擇追求其他的身份，如醫生、商人，甚至是流浪者。