《上古卷軸OL》簡(jiǎn)中翻譯翻車 被吐槽甚至不如機(jī)翻

在《上古卷軸3：晨風(fēng)》中，由于國(guó)內(nèi)代理商的疏忽，將標(biāo)題《The Elder Scrolls》直接翻譯為了“老頭滾動(dòng)條”，成為了笑柄。

但讓人沒有想到的是，在“老頭滾動(dòng)條”已經(jīng)成梗的現(xiàn)在，《上古卷軸OL》的官方簡(jiǎn)中翻譯，卻又一次出現(xiàn)了嚴(yán)重的質(zhì)量問題。

11月1日，《上古卷軸OL》PC端正式更新官方簡(jiǎn)體中文，但迎接大量因?yàn)楹?jiǎn)中而來的玩家的，卻并不是《上古卷軸5》一樣質(zhì)量出色的翻譯，而是前言不搭后語(yǔ)，讓人難以理解的翻譯。

甚至有用戶表示，自己把英文文本直接放進(jìn)翻譯軟件，得到的翻譯都要強(qiáng)過官方翻譯。

面對(duì)質(zhì)量糟糕的簡(jiǎn)中翻譯，《上古卷軸OL》的Steam評(píng)論區(qū)涌現(xiàn)出了大量差評(píng)，為數(shù)不少的玩家在指責(zé)開發(fā)商Bethesda對(duì)于中文翻譯的不用心。

有趣的是，在官方宣布《上古卷軸OL》簡(jiǎn)中上線的時(shí)候，還專門強(qiáng)調(diào)了游戲的文本龐大，字?jǐn)?shù)超過了875萬字。

但如果875萬字的翻譯都是這樣機(jī)器翻譯，甚至沒有認(rèn)真校對(duì)的結(jié)果，那一味地吹噓字?jǐn)?shù)龐大，又有什么意義呢?