繼《異度之刃3》后《怪物獵人崛起：曙光》簡中翻譯也被噴爆！

2022-08-12 14:07:11 來源：快科技作者：編輯：qysb005

《怪物獵人崛起：曙光》已于昨日更新，除了新怪物和新的“怪異調查”玩法的加入，本次更新還新增了一些實用技能，但似乎本地化并未讓玩家們滿意。

在卡普空的B站官方賬號下，不少玩家表達了對《怪物獵人崛起：曙光》簡中翻譯的不滿，例如“巧擊”技能翻譯。

簡體中文版翻譯為：“回避時，在正確時機被怪物擊中后，一定時間內攻擊力上升”，讓不少玩家一頭霧水，而繁體中文版的正確翻譯為：“抓準實機回避魔物的攻擊后，一段時間內會提升攻擊力”。

前段時間，《異度之刃3》的簡體中文版翻譯也引發玩家抵制，游戲中的部分對話被“添油加醋”，為了正常游戲玩家們只能將語言切換成繁體中文。

標簽：異度之刃3 怪物獵人崛起曙光怪物獵人崛起簡中翻譯

中國企業新聞網版權與免責聲明：

					1、中國企業新聞網所有內容的版權均屬于作者或頁面內聲明的版權人。未經中國企業新聞網的書面許可，
					任何其他個人或組織均不得以任何形式將河南企業網的各項資源轉載、復制、編輯或發布使用于其他任何場合；不得把其中任何形式的資訊散發給其他方，
					不可把這些信息在其他的服務器或文檔中作鏡像復制或保存；不得修改或再使用中國企業新聞網的任何資源。若有意轉載本站信息資料，
					必需取得中國企業新聞網書面授權。否則將追究其法律責任。

					2、已經本網授權使用作品的，應在授權范圍內使用，并注明“來源：中國企業新聞網”。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。

					3、凡本網注明“來源：XXX（非中國企業新聞網）”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在于傳遞更多信息，
					并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。本網轉載其他媒體之稿件，意在為公眾提供免費服務。如稿件版權單位或個人不想在本網發布，
					可與本網聯系，本網視情況可立即將其撤除。
					