【資料圖】

據劉慈欣同名科幻小說改編的電視劇《三體》播出過半，目前豆瓣評分8.1。相較去年底上線的動畫版，劇版《三體》贏得了更多書迷的稱贊。許多網友認為電視劇選角合理，高度還原原著。同樣改編自劉慈欣小說的電影《流浪地球2》也是好評如潮，觀眾見證了國產科幻的飛速進步。科幻作品的影視化改編有何難點？文字與影像表達的最大差異是什么？什么樣的影視化改編才能真正展現出原著精髓？澎湃問吧邀請華東師范大學中文系黃平教授，一起聊聊《三體》及科幻作品影視化。點擊圖片可直接提問《三體》憑何成為科幻頂流？@56666：《三體》這部作品最大的優點是什么？黃平：我個人覺得《三體》這部作品最大的優點是思想性。這部作品當然是科幻文學作品，但同時也可以被理解為以科幻的方式寓言現實的特殊的現實主義作品，把很多讀者的現實情緒近乎完美地轉化為目前我們讀到的故事情節。對于《三體》的很多爭論，其實爭論雙方討論的不是作品本身，而是作品能否契合各自對于現實的理解。@Deryy：黃老師您好，在我看來劉慈欣的文筆在中國作家中相當一般，從文學性上來看，三體并不出彩。但對于科幻作品來說，文筆真的不重要嗎？從文學價值上來說，三體是否被過譽了？黃平：劉慈欣的文筆，在古今中外作家中，確實不能說是很出色的，劉慈欣對這一點自己也坦率談到過。問題在于，如果以文筆來約定文學性的話，這個文學性并不是評價文學作品的唯一標準。很多大作家文筆其實也一般，當然比普通人好，只是和文筆考究的同行相比很一般，他們是以作品的思想內涵與精神力量打動讀者。單純談文筆的話，文學作品容易流于纖弱與唯美。具體到科幻文學，文字水平確實不是第一考慮項，很多讀者對文字并不敏感，也不是很在意作者的文筆。《三體》的優勢，強在故事本身，以及故事背后的思想意蘊。應該說這些優點也是文學價值的一部分。@張志華168：請問老師，三體這部劇的主題思想是什么？黃平：文學作品其實很難說有一個核心的主題思想的，我個人一直不贊成將一部文學作品提煉成一個觀點。《三體》展現的思想，有時候在不同地方是彼此矛盾的，要具體地分析。這才是文學乃至于生活的常態。如何評價劇版《三體》？@澎湃網友Jv6V3y：請問您怎么看電視劇版《三體》，影視劇有可能把三體最重要的精神內核表達出來嗎，三體是否適合被影視化？黃平：我目前只看了頭幾集，不合適來評價電視劇版的成敗。僅僅就頭幾集來看，電視劇版的制作水準還是比我想象中好的。改編《三體》確實很難，我個人覺得《三體》是一部“思想劇”，最精彩的地方在于作品內在的思想，電視劇這種藝術形式想呈現思想的復雜性，可能不一定比得過文字。目前電視劇集中在對第一部的改編。比較考驗電視劇團隊功底的，在于第二部和第三部，對此目前只能期待與祝福。《三體》我覺得適合被影視化，但不一定是常見的科幻大片的方式，《三體》的懸疑戲、動作戲之類并不多，很多人物的斗爭是思想層面的斗爭。@云走過的音樂：請問老師，照搬原著就等于成功的改編嗎？總感覺三體電視的很多臺詞照搬原書聽起來很奇怪，而且我沒看過三體的朋友看得有點云里霧里的。黃平：成功的改編很多是忠實于原著的，但確實不能說成功的改編一定就是照搬原著。我舉個例子，比如《大話西游》，和原著《西游記》的相似度極低，但在我看來是對于《西游記》一次卓越的改編，帶有鮮明的1990年代的色彩，也帶有成熟的周星馳主創團隊的風格，由此成為周星馳本人乃至于1990年代電影的經典之作。好的改編，我覺得要體現出改編團隊的藝術風格，同時帶有時代的印痕。具體到這次《三體》電視劇版的改編，我目前只看了頭幾集，還不合適下判斷。我個人目前的感覺是比較照顧“原著黨”的感覺，對于原著很忠實。@元宇132：三體題材很宏大，目前的科技能完成嗎？黃平：影視劇中的科幻效果，依賴于電影特效，這基本是能完成的。現實中的科技，當然遠遠無法達到《三體》小說中的程度，科幻永遠走在現實之前。科幻文學改編難點@阿樹：每個人在閱讀科幻作品時，都帶著自己的想象。影視把想象具象化，如何才能最大程度展現大多數讀者想象中的三體世界？黃平：你說得很對，這不僅契合于閱讀科幻作品，也契合于閱讀一般的文學作品。所以具象化之后，難免眾口難調，有觀眾會說史強不是這個樣子，有觀眾會覺得我心中史強就是這個樣子。我個人覺得，要表現出具象背后的神韻。比如僅僅以人物外表來說，于和偉的外表和書里的史強差距比較大，書里的史強可能有點像韓國的馬東錫那個長相。但就頭幾集來說，我覺得于和偉演得蠻好的，表現出了人物的神韻，這就可以了。@吃面包會上火哭哭：怎樣算是好的科幻小說改編？老師有哪些科幻小說改編佳作推薦呢？黃平：網友你好，我個人比較推薦電影《銀翼殺手》菲利普·迪克《仿生人會夢見電子羊嗎？》的改編。一般認為庫布里克對阿瑟·克拉克《2001：太空漫游》的改編是典范，劉慈欣本人也很推崇這部作品。@艾米麗可樂：從流浪地球到三體的動畫版電視劇版，為什么提到改編科幻小說，大家只能想到三體？除了三體國內沒有其他值得一拍的科幻小說了嗎？老師能不能推薦一下？黃平：《三體》作為該領域的頭部作品，確實獲得了萬眾矚目的關注。當然優秀的科幻作家作品很多，有一批比劉慈欣年長或同齡的作家，也有一批優秀的青年作家，很多作品都值得一拍。我個人的推薦價值不大，更多的優秀作家作品，可參閱吳巖教授主編的《二十世紀中國科幻小說史》。該書我去年讀過，視野宏闊，有助于了解劉慈欣之外的中國科幻文學。