空耳是什么意思 （中國的空耳文化）

空耳是什么意思

空耳其實就是一種另類的填詞游戲，一般是按照發音用其他的語言代替原語言。

詞語來源

空耳這個詞語主要來源于日語，在日語中是幻聽的意思。后來逐漸發展成了根據歌曲中歌詞的發音，重新創造出與發音類似的一句話，這個時候寫出來的話就和原歌詞的意思完全不一樣。

具體含義

空耳就是指在聽一首歌的時候，故意用別的話來代替原歌詞，主要是根據發音來替換。一般來說，重新寫出來的歌詞跟原歌詞的意思完全不同，甚至是毫無關聯。雖然空耳是根據發音用別的語言來替換原歌詞，但是替換的新歌詞并不是單純的排列組合，而是會有一定的通順的含義，是根據音節的合理想象。空耳在大多數百科網站上的解釋都是“在有歌詞的音樂中進行創作”，但是在萌娘百科中，純音樂還會有日語歌詞。

中國的空耳文化

中國關于空耳的文化還挺多的，在臺灣，《我的野蠻女友》的片尾曲《I Believe》，被改編的空耳歌詞是“阿婆你”;《Dragostea din tei》被改編的空耳歌詞是“嘜阿喜”;Super Junior的《Sorry Sorry》，被改編的空耳歌詞是“手里那根芭蕉”等等。在香港，歌手古巨基的作品《愛回家》中出現了疑似粵語空耳的歌詞，比如“一換亂燙”、“張海量鼻”等等。在大陸，《創圣大天使》的主題曲《愛している》，被改編的空耳歌詞是“阿姨洗鐵路”;印度歌曲《Tunak Tunak Tun》被改編的空耳歌詞是“我在東北玩泥巴”等等。